В Кашгаре скрывается «командный пункт династии Хань», где 36 отважных воинов охраняют тысячелетний кодекс.
Город Пантуо: Скрытый код Восточной династии Хань рядом со старым городом Кашгара – Прочитайте этот иероглиф, и вы свободны
В десяти минутах езды на такси от старого города Кашгара внезапно появляется участок земляной городской стены у реки Туман – трава на зубцах растрепана ветром, а иероглиф «橐» (туо) в трех больших иероглифах «盘橐城» (город Пантуо) на городских воротах напоминает веревку, завязанную узлами. Привратник, старик в синей рубашке, улыбается и указывает на каменную табличку: «Девять из десяти туристов не могут правильно произнести этот иероглиф. Если вы сможете, вы можете пройти бесплатно».
Это руины дворца царства Шуле в Западных регионах, а также «штаб-квартира командования Западных регионов» Бан Чао из Восточной династии Хань. В 73 году нашей эры он обосновался здесь с 36 храбрыми воинами и провел 31 год, усмиряя 55 царств. Сегодня, открыв земляные ворота, вы увидите 36 каменных статуй, выстроившихся вдоль священного пути, а 36-метровая рельефная стена наполнена звуками скрежета мечей; даже ветер шепчет истории о династии Хань. После утомительной прогулки по старому городу Кашгара, придите сюда, чтобы почувствовать ветерок и по-настоящему ощутить корни Западных регионов.
🏯 Узнать иероглиф «橐» (туо) — это как шагнуть в эпоху династии Хань.
Секрет иероглифа «橐» высечен на перекладине. Привратник постукивает трубкой по каменной табличке: «Этот иероглиф произносится как туо, что означает карман. Бан Чао использовал этот иероглиф, когда нес мешок с провизией в своей экспедиции». Девушка в ханьфу стоит перед табличкой, проводя пальцем по написанному: «Горизонтальный штрих и крючок напоминают тканевый мешок, а „камень“ внизу означает, что зерно было утрамбовано так же плотно, как камни». Молодой человек в очках достает телефон, чтобы посмотреть произношение, и хлопает в ладоши, когда находит его: «Так это и есть город Паньто, упомянутый в „Книге поздней Хань“! Иероглиф из учебника ожил!»
Трещины в земляной городской стене удерживают ветры Западных регионов. На восстановленной городской стене эпохи Хань узоры из утрамбованной земли напоминают морщины старика. На одном из глинобитных кирпичей остались отпечатки пальцев. «Это было утрамбовано старым методом», — объяснил старик. «Три человека работали в группе, распевая заклинания, пока утрамбовывали землю, делая ее твердой». С зубчатых стен виднеется медленно текущая река Туман, а на противоположном берегу современные дома украшены красочными цветочными коврами красного и зеленого цвета, перекликающимися с флагами династии Хань на рельефной стене.
⚔ 36 каменных статуй, стоящих в тысячелетней формации
Каменные сапоги на духовном пути покрыты пылью времени. Тридцать шесть статуй воинов расположены в два ряда, каждая держит свой меч, щит или арбалет. У одной статуи отколот уголок сапога; старик объяснил: «Это от прошлогоднего землетрясения; его не починили. Считайте это шрамом, оставленным в истории». Молодой человек в камуфляжных штанах стоит рядом со статуей, сравнивая свой рост. «Этот, должно быть, 1,9 метра ростом. В те времена все люди Бан Чао были сильными мужчинами». Когда солнечный свет проникал в дом, тени от каменных статуй падали на землю, словно слой доспехов, покрывающий священный путь. Взор статуи Бан Чао устремлён на запад уже две тысячи лет. Девятиметровая статуя Бан Чао в центре площади держит посох (символ власти для посланников династии Хань), направленный на запад, а в складках плаща всё ещё лежит увядший лист. «Посмотрите на его глаза, — прищурился старик, — наполовину свирепые, наполовину полные надежды — свирепые по отношению к сюнну, полные надежды на Чанъань». Студент-историк показал для сравнения «Книгу поздней Хань»: «В книге говорится, что он „оставил перо ради меча“, а посмотрите на руки статуи, на костяшках пальцев всё ещё видны мозоли от держания пера».
🖼 36-метровая рельефная стена, украшенная легендами Западных регионов
Самая захватывающая достопримечательность — полукруглая рельефная стена длиной 36 метров и высотой 9 метров, напоминающая открытую каменную книгу. От миссии Бан Чао с 36 воинами до союза государств Западных регионов против сюнну и возобновления Шелкового пути — следы от резцов до сих пор хранят свирепый дух прошлого: на одной из боевых карт доспехи конницы сюнну изображены более грубыми, чем у армии ханьцев. «Это было сделано мастерами намеренно, чтобы подчеркнуть превосходство нашей армии ханьцев».
Карта Западных регионов в углу хранит тайны прошлого и настоящего. В конце рельефной стены висит карта 36 царств Западных регионов династии Хань, на которой красным цветом отмечено местоположение царства Шуле (современный Кашгар), а рядом указано расстояние до Чанъаня: «5300 ли». Девушка в кроссовках измеряет это расстояние рукой: «Отсюда до Сианя сейчас два дня езды, а тогда Бан Чао требовалось три месяца, чтобы доставить сообщение».
🌙 От древнего города до города Пантуо — полдня, чтобы исследовать душу Кашгара
Город Пантуо наиболее очарователен на закате. Заходящее солнце окрашивает городские стены в золотисто-красный цвет, тени каменных статуй тянутся вдаль, сливаясь с минаретами далекого древнего города. Старик сидит, курит у сигнальной башни, дымовые кольца тянутся к рельефной стене. «Здесь не так много туристов, — сказал он, — в основном местные жители, прогуливающиеся после ужина. Посмотрите на этих детей, играющих в прятки вокруг каменных статуй».
После осмотра достопримечательностей мы сразу же вернулись в Старый город, чтобы отведать жареного голубя. Когда машина пересекала реку Туман, мы увидели, как сливаются огни города Пантуо и огни ночного рынка Старого города. Откусив кусочек хрустящего снаружи и нежного внутри голубя, я вдруг понял ценность этой бесплатной достопримечательности — здесь не было толпы туристических групп, словно тихий старик, оберегающий её самую непреходящую сущность среди суеты Кашгара: две тысячи лет назад кто-то здесь, с мужеством 36 человек, принёс лунный свет Центральных равнин в пески Западных регионов.
Практическое руководство
· Транспорт: 10 минут на такси (около 15 юаней) от Старого города Кашгара; Доехать можно до города Пантуо; или доехать на автобусе № 28 до станции «Туман Ривер», затем пройти пешком 5 минут.
· Стоимость: Бесплатно! Просто правильно произнесите иероглиф «橐 (tuó)» (на входе есть подсказки по пиньиню, так что не беспокойтесь о неправильном произношении).
· Как это сделать: 1. Сначала сфотографируйте каменную табличку «Город Пантуо» (с пиньинем, чтобы избежать неправильного произношения в социальных сетях);
2. Сфотографируйте рельефную стену в полдень (жесткий свет подчеркивает текстуру камня);
3. Вечером сделайте силуэтное фото на фоне статуи Бан Чао (силуэт плаща невероятно эффектен).
· Рекомендуемое занятие: утром осмотрите город Паньто, проведите вторую половину дня в старинном городе (сфотографируйте чайный домик, которому уже сто лет, и церемонию открытия), а вечером отведайте тушеное мясо (рекомендуется: «Тушеное мясо Айлижати», 25 юаней за порцию, нежное мясо и вкусный бульон).
· Напоминание: достопримечательность закрывается в 19:30, поэтому не задерживайтесь допоздна; рядом со статуями есть бесплатные информационные таблички, и вы можете отсканировать QR-код, чтобы услышать истории; уважайте историю, не забирайтесь на статуи и не прикасайтесь к рельефам.
Хватит ли вам смелости попробовать правильно произнести иероглиф «橐»? Или какие еще исторические сюрпризы о Кашгаре вы знаете? До встречи в комментариях! Город Паньто: Скрытый код Восточной династии Хань рядом со старым городом Кашгара – правильно прочтите этот иероглиф, и вы свободны!
В десяти минутах езды на такси от Старого города Кашгара внезапно появляется участок земляной городской стены у реки Туман – трава на зубцах растрепана ветром, а иероглиф «橐 (tuó)» в трех больших иероглифах «盘橐城» (город Пантуо) на городских воротах напоминает сплетенные веревки. Привратник, старик в синей рубашке, улыбается и указывает на каменную табличку: «Девять из десяти туристов не могут правильно произнести это слово. Если вы произнесете, то сможете пройти бесплатно».
Это руины дворца царства Шуле в Западных регионах, а также «штаб-квартира командования Западных регионов» Бан Чао из династии Восточная Хань. В 73 году н.э. он обосновался здесь с 36 храбрыми воинами и провел 31 год, усмиряя 55 царств. Сегодня, распахнув земляные ворота, вы увидите 36 каменных статуй, выстроившихся вдоль священного пути, а 36-метровая рельефная стена заполнена звуками скрежета мечей; даже ветер шепчет истории о династии Хань. После утомительной прогулки по старому городу Кашгара, загляните сюда, чтобы почувствовать ветерок и по-настоящему проникнуться корнями Западных регионов.
🏯 Распознать иероглиф «橐» (туо) — это как шагнуть в эпоху династии Хань.
Секрет иероглифа «橐» высечен на перекладине. Привратник постукивает трубкой по каменной табличке: «Этот иероглиф произносится как туо, что означает карман. Бан Чао использовал этот иероглиф, когда нес мешок с провизией в своих походах». Девушка в ханьфу стоит перед табличкой и проводит пальцем по штрихам: «Горизонтальный штрих и крючок напоминают тканевый мешок, а «камень» внизу означает, что зерно было плотно упаковано, как камни». Молодой человек в очках достает телефон, чтобы посмотреть произношение, и, найдя его, хлопает в ладоши: «Так это тот самый город Пань-Туо, упомянутый в «Книге поздней Хань»! Иероглиф из учебника ожил!»
Трещины в земляной городской стене сдерживают ветры Западных регионов. На восстановленной городской стене эпохи Хань узоры из утрамбованной земли напоминают морщины старика. На одном из глинобитных кирпичей остались отпечатки пальцев. «Этот кирпич был утрамбован старым методом», — объяснил старик. «Три человека работали в группе, распевая заклинания, пока били по нему, делая землю твердой». С зубчатых стен виднеется медленно текущая река Туман, а на противоположном берегу современные дома украшены красочными цветочными коврами, красными и зелеными, перекликающимися с флагами династии Хань на рельефной стене.
⚔ 36 каменных статуй, стоящих в тысячелетней формации
Каменные сапоги на духовном пути покрыты пылью времени. Тридцать шесть статуй воинов расположены в два ряда, каждая держит свой меч, щит или арбалет. У одной статуи отколот уголок сапога; старик объяснил: «Это от прошлогоднего землетрясения; его не починили. Считайте это шрамом, оставленным в истории». Молодой человек в камуфляжных штанах стоит рядом со статуей, сравнивая свой рост. «Этот, должно быть, 1,9 метра ростом. В те времена все люди Бан Чао были сильными мужчинами». Когда солнечный свет проникал в зал, тени от каменных статуй падали на землю, словно слой доспехов, покрывающий священный путь.
Взгляд статуи Бан Чао застыл на протяжении двух тысяч лет. В центре площади стоит девятиметровая статуя Бан Чао, держащая посох (символ власти для посланников династии Хань), направленный на запад, а в складках плаща всё ещё лежит увядший лист. «Посмотрите на его глаза, — прищурился старик, — наполовину свирепые, наполовину полные надежды — свирепые по отношению к сюнну, полные надежды на Чанъань». Студент-историк показал для сравнения «Книгу поздней Хань»: «В книге говорится, что он „оставил перо ради меча“, а посмотрите на руки статуи, на костяшках пальцев всё ещё видны мозоли от держания пера».
🖼 Рельефная стена длиной 36 метров, украшенная легендами Западных регионов
Самая захватывающая достопримечательность — полукруглая рельефная стена длиной 36 метров и высотой 9 метров, напоминающая открытую каменную книгу. От миссии Бан Чао с 36 воинами до союза государств Западных регионов против сюнну и возобновления Шелкового пути — следы от резцов до сих пор хранят в себе свирепый дух прошлого: на одной из боевых карт доспехи конницы сюнну изображены более грубыми, чем у армии ханьцев. «Это было сделано мастерами намеренно, чтобы подчеркнуть превосходство нашей армии ханьцев».
Карта Западных регионов в углу хранит тайны прошлого и настоящего. В конце рельефной стены находится карта 36 царств Западных регионов времен династии Хань, с указанием местоположения царства Шуле (современный Кашгар) киноварью и расстояния от него до Чанъаня: «5300 ли». Девушка в кроссовках измеряет это расстояние рукой: «Отсюда до Сианя сейчас два дня езды, а тогда Бан Чао требовалось три месяца, чтобы доставить сообщение».
🌙 От древнего города до города Пантуо: полдня на знакомство с душой Кашгара
Город Пантуо наиболее очарователен на закате. Заходящее солнце окрашивает городские стены в золотисто-красный цвет, тени каменных статуй тянутся вдаль, сливаясь с минаретами далекого древнего города. Старик сидел, куря у сигнальной башни, дымовые кольца тянулись к рельефной стене. «Здесь не так много туристов, — сказал он, — в основном местные жители, прогуливающиеся после ужина. Посмотрите на этих детей, играющих в прятки вокруг каменных статуй».
После осмотра мы сразу же вернулись в Старый город, чтобы отведать жареного голубя. Когда машина пересекала реку Туман, мы увидели, как огни города Пантуо и огни ночного рынка Старого города сливаются воедино. Откусив кусочек хрустящего снаружи и нежного внутри голубя, я вдруг осознал ценность этой бесплатной достопримечательности — здесь не было толпы туристических групп, словно тихий старик, оберегающий её самую непреходящую сущность среди суеты Кашгара: две тысячи лет назад кто-то здесь, с мужеством 36 человек, принёс лунный свет Центральных равнин в пески Западных регионов.
Практическое руководство
· Транспорт: 10 минут на такси (около 15 юаней) от Старого города Кашгара; доехать до «Города Пантуо»; или сесть на автобус № 28 до «Станции реки Туман», затем пройти пешком 5 минут.
· Стоимость: Бесплатно! Просто правильно произнесите иероглиф «橐 (tuó)» (на входе есть подсказки пиньинь, так что не беспокойтесь о неправильном произношении).
· Как это сделать: 1. Сначала сфотографируйте каменную табличку «Город Паньто» (с использованием пиньинь, чтобы избежать неправильного произношения в социальных сетях);
2. Сфотографируйте рельефную стену в полдень, когда ярко светит солнце (жесткий свет подчеркивает текстуру камня);
3. Вечером сделайте силуэтную фотографию на фоне статуи Бан Чао (силуэт плаща невероятно впечатляет).
· Рекомендуемое занятие: утром осмотрите город Паньто, проведите вторую половину дня в древнем городе (сфотографируйте столетний чайный домик и церемонию открытия), а вечером отведайте тушеное мясо (рекомендуется: «Тушеное мясо Айлижати», 25 юаней/порция, нежное мясо и вкусный бульон).
· Напоминание: достопримечательность закрывается в 19:30, поэтому не задерживайтесь допоздна; рядом со статуями есть бесплатные информационные таблички, и вы можете отсканировать QR-код, чтобы услышать истории; Уважайте историю, не забирайтесь на статуи и не прикасайтесь к рельефам.
Хватит ли вам смелости попробовать правильно произнести иероглиф «橐»? Или какие ещё исторические сюрпризы о Кашгаре вам известны? Расскажите нам в комментариях!