Переводчик в Китае: какие приложения работают без VPN и без интернета

>>> Интернет и VPN в Китае
>>> 12 приложений для Китая
>>> Как передвигаться по Китаю

Перевод в Китае устроен иначе, чем в Европе. Сервисы Google в материковом Китае заблокированы: в отеле или с местной SIM-картой приложение не загружает даже камеру — оно не сломано, оно не может достучаться до сервера.

VPN иногда помогает, но это самый ненадёжный инструмент. Он медленный, садится батарея, а отключается чаще всего в самый нужный момент — в подвальном ресторане или в такси со слабым сигналом.

Вторая причина сложнее. Китайский записан иероглифами, а не буквами: меню, дорожный указатель и упаковку лекарства не прочитать «на слух», как итальянский или испанский.

В аэропортах, на вокзалах высокоскоростных поездов, в метро Пекина, Шанхая и Гуанчжоу, в сетевых отелях и у главных достопримечательностей указатели двуязычные. За этой границей английский исчезает быстро: в уличных кафе, аптеках, автобусах и автоматах с билетами.

Таксисты по-английски обычно не говорят и ориентируются на китайский адрес, а не на латинское название отеля.

Все приложения ниже работают в обычной китайской сети, без VPN. Ставьте два: одно основное, второе — на случай, если первое не обновит словарь или разрядится.

Для российского туриста это самый простой старт: интерфейс на русском, китайский язык поддерживается, есть камера, голосовой ввод и офлайн-словари. Офлайн-пакет скачивается в настройках приложения: «Настройки» → «Скачать офлайн-перевод».

Учтите ограничение: без интернета Яндекс Переводчик переводит только текст, набранный вручную. Голосовой ввод и режим диалога требуют сети. Для меню и адресов этого хватает, для разговора — нет.

Китайский сервис, который лучше остальных понимает местные реалии. Наведите камеру на меню или указатель — перевод ляжет поверх иероглифов. Текст можно ввести руками или продиктовать.

Приложение бесплатное, работает без VPN, интерфейс переключается на английский. Длинные и сложные фразы переводит слишком буквально, поэтому пишите коротко: одну строку меню, адрес, вопрос продавцу.

Пригодится, когда предстоит настоящий диалог: с хозяином квартиры, водителем, администратором отеля. В режиме беседы два человека говорят в один телефон по очереди или подключают два устройства и видят перевод каждый на своём языке.

Офлайн-пакеты у Microsoft Translator самые предсказуемые: скачайте китайский дома и проверьте в режиме полёта. Камера слабее, чем у Baidu, на рукописных и декоративных шрифтах, — читайте им, а говорите через Microsoft.

Поддерживает больше ста языков, бесплатное, умеет камеру, голос и текст. По качеству стоит между Baidu и Microsoft: камера приличная, голосовой режим понятный, офлайн-пакет скачивается легко.

Ставьте его, если Baidu Translate не находится в вашем магазине приложений.

Это не переводчик, а словарь — и именно поэтому он полезен за столом. Иероглиф можно нарисовать пальцем, навести на него камеру или посмотреть название блюда с разбором: что значит каждый иероглиф, как слово употребляется, что обычно подают.

Базовая версия бесплатная и работает полностью офлайн. Когда приложение выдаёт «муравьи лезут на дерево» вместо названия блюда, Pleco объясняет, что это стеклянная лапша с фаршем.

Если вы платите через WeChat Pay, переводчик уже под рукой: нажмите и удерживайте сообщение, затем выберите «Перевести» — текст откроется на языке интерфейса. В разделе «Сканировать» есть режим перевода печатного текста.

Заменить камеру это не может, но когда вам присылают адрес или длинное объяснение, переключаться в другое приложение не нужно.

Камера — самый быстрый способ понять иероглифы, но у неё есть правила. Снимайте одну строку, а не весь зал: перевод по фото уверенно справляется с крупным печатным шрифтом и плохо — с рукописным, вывесками в глазури и текстом на изогнутой поверхности.

Порядок такой: наведите камеру, дождитесь, пока перевод встанет поверх текста, при необходимости нажмите на кадр и увеличьте нужный кусок. Если приложение показывает «не удалось распознать», дело чаще в бликах и наклоне, а не в языке.

Важно: перевод по фото в большинстве приложений идёт через интернет. Офлайн остаётся только ручной ввод текста, как в Яндекс Переводчик. Проверьте камеру до поездки, чтобы не выяснять это у прилавка.

Офлайн-режим спасает в метро без сигнала, в горах и в самолёте. Настраивается он один раз, дома, на быстром Wi-Fi.

Качество офлайн-перевода ниже, чем онлайн: сложные фразы и сленг он понимает хуже. Для адреса, названия блюда и вопроса «сколько стоит» этого достаточно.

Скачивайте пакеты заранее ещё и потому, что в Китае магазины приложений и сайты с VPN могут не открываться.

Меню — то место, где переводчики приносят больше всего пользы и чаще всего смешат. Китайские названия блюд описывают образ, а не состав, поэтому дословный перевод говорит о еде меньше, чем хотелось бы.

Если сомневаетесь, спросите о составе: покажите официанту иероглифы и переведите ответ камерой. Так надёжнее, чем выбирать по названию.

Самый полезный навык — не говорить в телефон, а показывать китайский текст на экране. К этому готовы и местные: туриста с телефоном видят каждый день.

Произношение не главное. Эти фразы достаточно набрать или показать на экране — понять вас смогут и так.

Сохраните этот список скриншотом в галерее: он открывается без интернета и без приложений.

Бытовые задачи переводчик закрывает почти полностью. Три ситуации лучше не решать телефоном.

Переводчик для Китая настраивается один раз и работает всю поездку. Сделайте это дома, пока есть стабильный интернет и доступ к магазину приложений.

Полный список сервисов для поездки — в статье «12 приложений для Китая».

Два переводчика, офлайн-пакет и карточка отеля с китайским адресом снимают почти весь языковой дискомфорт поездки. Начните с установки приложений и проверки офлайн-режима — на это уйдёт около десяти минут, а дальше Китай перестаёт быть страной, где вы не понимаете ни слова.