Белые стены и чёрная плитка переливаются, словно чернила,
а голубоватый камень на тротуаре мерцает лёгким блеском.
Капельки дождя переплетаются в колокольчики на карнизах,
и падают в пруд с лотосами, шевеля рябью по воде, где плавают карпы.
Лёгкий ветерок ласкает холл,
аромат османтуса смешивается с тонким ароматом состаренного дерева,
витая между резными оконными решётками.
Облокотившись на перила, я наблюдаю, как сплетаются косые линии дождя,
украшая древний дом, словно туманный свиток стихов.
В каплях дождя, кружащихся на краю зонта,
отражается мерцающий свет высоких карнизов и фонарей.
Когда шаги эхом разносятся по пустому коридору,
мне вдруг кажется, будто я попал под ливень времен династий Мин и Цин.
·
Не нужно спешить к ясному небу.
В этот момент в Гуантане
дождь — это естественная завеса,
а тишина — лучшее её воплощение.
Посмотреть текст оригинала
